Да, существует литература по проблеме перевода видеоигр. 13

Некоторые источники:

• Статья А. К. Аубакировой и М. А. Кайроллы «К вопросу об особенностях перевода видеоигр с английского языка на русский» в сборнике международной научной конференции «Исследования молодых учёных» (Казань, декабрь 2021). 1
• Статья Н. В. Волковой и И. Т. Сафиной «Анализ трудностей локализации видеоигр при переводе с английского на русский язык» в электронном научном журнале «Дневник науки» (2024). 2
• Научная работа М. А. Болотиной и Е. В. Кузьминой «Лексические проблемы перевода компьютерных игр» в электронной библиотеке «КиберЛенинка» (2019). 5