Язык Шекспира считается одним из самых сложных для перевода на русский язык по нескольким причинам:

• Богатый словарный запас. 12 В своих произведениях Шекспир использовал более 20 000 лексических единиц. 2 При этом он охватывал все стилистические пласты языка: от простонародных выражений до возвышенной аристократической речи. 2
• Использование неологизмов. 15 Шекспир жил в эпоху, когда определённые языковые нормы ещё не были установлены. 1 Он часто образовывал новые слова путём присоединения к существительным и прилагательным префиксов «en», «un» и «out». 5
• Многозначность. 15 Шекспир зачастую вкладывал в одно слово или фразу сразу несколько значений. 5 Например, прилагательное «free» в его текстах можно перевести как «свободный», «независимый», «добровольный» и так далее. 5
• Метафоричность и образность. 14 Язык Шекспира отличается образностью, метафоричностью. 4 Метафоры построены на многозначности английского слова, что представляет определённую трудность для переводчиков шекспировских текстов. 4