Почему возникают трудности при транслитерации слов с определенными звуками?

Трудности при транслитерации слов с определёнными звуками возникают по нескольким причинам:

• Отсутствие однозначного соответствия между знаками разных алфавитов. gramota.ru Например, одному русскому знаку может соответствовать несколько латинских букв, или наоборот, нескольким русским буквам — один латинский знак. gramota.ru
• Особенности произношения в разных языках. proza.ru Одна и та же буква может произноситься по-разному в зависимости от своих соседей. proza.ru
• Наличие нехарактерных для принимающего языка звуков. gramota.ru Если слово содержит такой звук, для транслитерации могут потребоваться диакритики или сочетания букв. gramota.ru
• Устоявшиеся формы слов. sky.pro Некоторые имена и названия уже имеют устоявшиеся формы в целевом языке, которые могут не соответствовать современным правилам транслитерации. sky.pro
• Разные системы транслитерации. gramota.ru www.englishteachers.ru Существуют стандарты, которые могут быть ориентированы на конкретные языки и передавать одну и ту же букву разными способами. gramota.ru www.englishteachers.ru

Также сложности могут возникать при транслитерации слов из языков с иероглифической письменностью или таких алфавитных систем, как в арабском и в санскрите, где на письме передаются почти исключительно согласные звуки, а гласные — только в виде специальных диакритических знаков. gramota.ru