Почему возникают ошибки при склонении иностранных фамилий в русском языке?

Несколько причин, по которым возникают ошибки при склонении иностранных фамилий в русском языке:

• Незнание законов склонения фамилий. gramota.ru Они приводятся во многих справочных пособиях по русскому языку, но их не всегда знают носители языка. gramota.ru
• Распространённые заблуждения. gramota.ru Например, что решающим фактором является языковое происхождение фамилии или что во всех случаях склонение зависит от пола носителя. gramota.ru
• Непривычные сочетания. infourok.ru Если фамилия созвучна с названием животного или неодушевлённого предмета, при её склонении получаются непривычные сочетания. infourok.ru В таких случаях фамилию сохраняют в начальной форме или вносят изменения в тип склонения. infourok.ru

При склонении иностранных имён и фамилий используются формы русских склонений, поэтому особенности изменения слов языка-оригинала не сохраняются. infourok.ru