Почему во многих языках мира не существует эквивалента русского слова говорить?

Нельзя однозначно ответить на вопрос, почему во многих языках мира не существует эквивалента русского слова «говорить». Однако есть общие причины, по которым сложно найти точное соответствие слов в разных языках:

• Уникальность языков. sport24.ru Каждый язык имеет свою специфику, основанную на культуре и национальном контексте страны, в которой он используется. sport24.ru
• Различия в структуре лексики. azbyka.ru Количество и разнообразие понятий, «упакованных» в одно слово, зависят от конкретного языка и лишь случайно могут оказаться одинаковыми для разных языков. azbyka.ru
• Сложность перевода слов с глубоким культурным контекстом. sport24.ru Такие слова отражают особенности образа жизни, традиций и менталитета определённого народа. sport24.ru При попытке перевести их на другие языки они теряют свою первоначальную суть и могут быть восприняты неправильно или двусмысленно. sport24.ru

При этом существует определённое понятийное ядро, общее для всех языков. azbyka.ru