Почему важно знать все наклонения русского глагола при переводе иностранных текстов?

Знание наклонений русского глагола важно при переводе иностранных текстов, так как наклонения отражают отношение говорящего к действию и помогают передать определённую модальность высказывания. nsportal.ru multiurok.ru

Некоторые наклонения и их значения:

• Изъявительное. multiurok.ru Передаёт действие, которое рассматривается говорящим как реальный факт. multiurok.ru
• Повелительное. multiurok.ru Выражает побуждение к действию. multiurok.ru
• Сослагательное. multiurok.ru Рассматривает действие как предположительное, возможное. multiurok.ru

При переводе важно учитывать, что семантическое значение глагола определяется контекстом, в котором он используется. cyberleninka.ru Отсутствие прямого соответствия между грамматической формой глагола и его значением может создать трудности для переводчика. cyberleninka.ru