Почему важно уметь отличать 'she' от 'he' при переводе текстов?

Умение отличать «she» от «he» важно при переводе текстов, потому что в английском языке род определяется у одушевлённых существительных по первичным половым признакам: женщина — «она» (she), а мужчина — «он» (he). dzen.ru

Например, для лиц мужского пола употребляется «he», а для лиц женского пола — «she». vk.com Если говорят в общем о человеке, пол которого неизвестен или неважен, то используется «he». enginform.com

Также местоимения «he» и «she» могут употребляться по отношению к животным, например, когда говорят о домашних любимцах или сказочных персонажах. enginform.com Это подчёркивает, что говорящий наделяет животное умом, какими-то человеческими качествами, чувствами. enginform.com