Соблюдение единообразия в терминологии при переводе программных интерфейсов важно по нескольким причинам:

• Упрощение понимания. 1 Когда все элементы интерфейса, выполняющие одно и то же действие, называются одинаково, пользователям легче понять, что они должны делать. 1
• Снижение ошибок. 1 Если разработчик, работая с документацией, видит два разных термина для одного и того же элемента интерфейса, он может принять неверное решение и начать использовать неправильный тип компонента, что приведёт к ошибкам в коде. 1
• Единый стиль документации. 1 Устранение синонимии в документации помогает создать единый стиль, что делает документацию более профессиональной и менее подверженной интерпретациям. 1
• Улучшение взаимодействия. 2 Чем шире применяется единый язык в проекте, тем легче наладить плодотворное общение между его участниками. 2

Для соблюдения единообразия терминологии при переводе интерфейсов у каждого проекта должен быть свой глоссарий, которым руководствуются переводчики, работающие над проектом. 3