Почему важно различать указательные и возвратные местоимения при переводе с русского на английский?

Различение указательных и возвратных местоимений важно при переводе с русского на английский, так как они выполняют разные функции. nsportal.ru eng.skillbox.ru

Указательные местоимения используются, чтобы указать на конкретных людей, предметы или места. eng.skillbox.ru Они помогают обозначить физическую, пространственную или временную удалённость описываемого объекта. nsportal.ru Например: this («этот») — для ближайшего объекта, that («тот») — для прошлого, these («эти») — для близких объектов, those («те») — для далёких. nsportal.ru

Возвратные местоимения используются, чтобы показать, что действие глагола направлено на того, кто его выполняет. eng.skillbox.ru В русском языке такую функцию выполняет частица «-ся» в конце глагола. eng.skillbox.ru Например: «он подстригся», «она поранилась», «они представились». eng.skillbox.ru Чтобы в английском построить предложение с похожим смыслом, нужно после глагола поставить личное местоимение с частицей «-self», если местоимение употребляется в единственном числе, или «-selves», если оно находится во множественном числе. eng.skillbox.ru

Таким образом, различение указательных и возвратных местоимений позволяет точно передать смысл предложения на английском языке, учитывая особенности его построения и употребления местоимений.