Почему важно различать составные и обычные прилагательные при переводе текстов?

Различение составных и обычных прилагательных важно при переводе текстов, потому что составные прилагательные могут иметь определённые функциональные и стилистические характеристики, заложенные в их нестандартной структуре. elar.urfu.ru Их необходимо сохранить и в переводе, используя те средства языка, которые позволяют сделать это максимально эффективно. elar.urfu.ru

Кроме того, составные прилагательные не всегда можно перевести одним словом, и в некоторых случаях смысл передаётся словосочетанием. oose.ru