Почему важна практическая транскрипция при переводе иноязычных слов?

Практическая транскрипция важна при переводе иноязычных слов, так как позволяет приблизительно сохранить звуковой облик слова в исходном языке. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Некоторые цели практической транскрипции:

• сохранение морфемной структуры слова; ru.ruwiki.ru
• отражение фонологической системы языка-оригинала; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• отражение написания оригинала, особенно когда оно восполняет невозможность воспроизвести звучание; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• учёт языковых аналогий; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• учёт сложившихся традиций; ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• приближение фонетико-графического и грамматического облика слова к системе собственного языка. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Практическая транскрипция используется в случаях, когда перевод иноязычного слова невозможен или нежелателен. school-science.ru Например, при передаче имён собственных, топонимов на географических картах, терминов в технической документации и т. д.. school-science.ru