Отсутствие единого подхода к транслитерации заимствований из английского языка связано с различиями в фонетической и графической системах английского и русского языков. 1

Некоторые причины трудностей транслитерации:

• Историческое развитие английской орфографии. 2 Оно привело к значительному расхождению между написанием и произношением, к обилию непроизносимых или произносимых по-разному букв и буквосочетаний. 2
• Отсутствие в русском языке ряда фонем, которые есть в английском. 2 Например, в русском языке нет фонематического противопоставления долгих и кратких гласных, нет фонемы [ӕ]. 2
• Различное произношение имён в разных странах английского языка. 2

Кроме того, при транслитерации заимствующий язык навязывает слову произношение по собственным правилам, что может искажать звуковой облик слова. 2

Всё это приводит к вариантному оформлению топонимов, имён собственных, узкоспециальных терминов и затрудняет коммуникацию между специалистами. 1