Почему в языках возникают лакуны при совпадении значений?

Лакуны в языках возникают из-за особенностей национального мировосприятия, истории, культуры, географических и экономических условий народа — носителя языка. cyberleninka.ru science-education.ru

Есть две группы факторов, влияющих на появление лакун: cyberleninka.ru

1. Лингвистические. cyberleninka.ru Связаны со своеобразием членения мира в том или ином конкретном языке. cyberleninka.ru
2. Экстралингвистические. cyberleninka.ru Обусловлены своеобразием истории, культуры, географических, экономических условий народа — носителя языка. cyberleninka.ru

Например, при наличии в языках сравнения эквивалентных лексических единиц, в одном языке из них может быть образована фразеологическая единица, а в другом нет. science-education.ru

Лакуны не заметны изнутри при рассмотрении одного языка, текста или культуры, но выявляются при их сопоставлении. cyberleninka.ru