Несколько причин, по которым в японском языке сложно передать некоторые звуки русского языка:

• Слоговая азбука. 1 В японском языке любой согласный сопровождается гласным, поэтому японцам сложно произнести несколько согласных подряд. 1
• Отсутствие фонем [Л] и [Р]. 2 Два этих звука как бы слиты в один, и в своём звучании для русского слуха они представляют нечто среднее между [Р] и [Л]. 2
• Неразличение некоторых звуков. 4 Эта особенность касается, например, звуков [б] и [в], [джи] и [дзи], [щи] и [си]. 4
• Особенности произношения некоторых звуков. 5 Например, японская う (у) не такая чёткая, как русская, иногда даже слышится призвук [ы]. 5