Почему в русском языке существует различие между 'взамен' и 'в обмен'?

Различие между «взамен» и «в обмен» заключается в контексте употребления этих слов. ru.hinative.com

«Взамен» означает «вместо», «в качестве эквивалента при обмене, замене чего-либо». gramota.ru sinonim.org Например: «Я возьму ручку взамен карандаша (вместо)» или «У меня разбился iPhone, и я купил взамен Xiaomi». ru.hinative.com

«В обмен» используется, когда есть процесс обмена одного на другое, то есть что-то или кто-то меняются чем-то. ru.hinative.com Пример: «В обмен на 1000 рублей мне дали в банке 10 долларов». ru.hinative.com