Почему в русском языке прижились два разных термина, происходящих от одного английского корня?

Возможно, имелись в виду слова «ультимативный» и «ultimate». 2 Они произошли от одного латинского корня, который означает «крайний», но приобрели разный оттенок в русском и английском языках. 2

Слово «ультимативный» имеет отношение только к ультиматумам, в то время как его английское однокоренное слово — это про самое главное, как во фразах «конечная цель» (ultimate goal) и «основные принципы» (ultimate principles). 2

Процесс заимствования слов из иностранных языков, в том числе из английского, связан с культурным контактом двух языковых сообществ. 1 Одна из причин проникновения англицизмов в русский язык — отсутствие соответствующего понятия или предмета в базе русского языка. 5

Ещё один фактор — социально-психологический: многие носители языка считают иностранное слово более престижным по сравнению с соответствующим словом родного языка. 5