Почему в русском языке используется сокращенное написание миллиарда как ярд?

Слово «ярд» в значении «миллиард» — это жаргонное сокращение, которое используется в финансовой индустрии, в частности на валютных торгах. www.investopedia.com investfuture.ru

Термин возник, чтобы избежать путаницы с другими, похожими по звучанию словами, такими как «миллион» или «триллион». www.investopedia.com

Считается, что слово «ярд» происходит от британского термина «миллиард». www.investopedia.com