Почему в русском языке используется слово коридор вместо более близкого калька из романских языков?

Возможно, имелось в виду происхождение слова «коридор» в русском языке.

Лексическая единица «коридор» пришла в русский язык из романо-германских языков. www.kp.ru В немецком языке есть похожее слово с тем же значением — «korridor», в испанском — «corredor», в итальянском — «corridoio», а в английском и во французском — «corridor». www.kp.ru

Все эти слова произошли от латинского «corridore», что переводится как «бегать», «передвигаться». www.kp.ru

Слово «коридор» появилось в русском языке впервые в 1710 году как заимствование из немецкого языка. www.bolshoyvopros.ru etymological.academic.ru При этом, осваиваясь в русском языке, слово иноязычного происхождения утратило одну из двойных согласных и получило современное написание с одной буквой «р». obrazovaka.ru