В русском языке используется слово «миллиард» вместо «биллион», потому что страна использует систему наименования чисел с короткой шкалой. 24 В такой системе названия «миллиард» нет, а число с 9 нулями называется «биллион». 2

Однако в России и некоторых других странах, использующих короткую шкалу, вместо «биллион» применяется название «миллиард», заимствованное из системы с длинной шкалой. 2 Так как люди уже привыкли к «миллиарду», это название осталось, а «биллиону» места не нашлось. 1

Таким образом, использование слова «миллиард» вместо «биллион» — это пережиток, оставшийся от первоначального использования длинной системы наименования чисел. 1