Почему в разных языках возникают ложные друзья?

Ложные друзья в разных языках возникают по нескольким причинам, связанным с историей и развитием языков: anti-shkola.ru

• Общее происхождение слов. anti-shkola.ru Например, английское actual и русское «актуальный» происходят от латинского actualis («действительный»), но значения разошлись. anti-shkola.ru
• Случайное сходство. anti-shkola.ru Например, английское day («день») и русское «дай». anti-shkola.ru
• Заимствования и эволюция. anti-shkola.ru Например, chef в английском — «шеф-повар», во французском — просто «начальник». anti-shkola.ru
• Культурные различия. anti-shkola.ru Даже схожие слова могут использоваться по-разному. anti-shkola.ru Например, parent в английском — «родитель», но в русском «парент» иногда звучит как узкий термин. anti-shkola.ru
• Отсутствие или расхождение реалий в двух языках. translator-school.com Географические объекты, военные звания, академические должности, степени, названия и наименования организаций и учреждений часто переводят неверно. translator-school.com