Почему в разных языках существуют разные эквиваленты частицы это?

Разные эквиваленты частиц в разных языках существуют по нескольким причинам:

• Контекстная зависимость семантики частиц. studizba.com cyberleninka.ru Значение частицы может анализироваться только в составе определённого высказывания. cyberleninka.ru
• Типологические различия в статусе частиц в разных языках. cheloveknauka.com Например, в славянских и германских языках частицы играют большую роль, а в романских языках их семантика беднее и употребление менее частотно. cheloveknauka.com
• Различия в экспрессивности языков. www.dissercat.com Для одного языка свойственно более интенсивное и открытое выражение экспрессивных и эмоциональных значений, что отражается в использовании частиц. www.dissercat.com
• Стремление к естественности звучания. studizba.com Потенциальные функциональные эквиваленты частицы должны удовлетворять этому требованию. studizba.com
• Влияние других факторов. www.prodlenka.org www.dissercat.com На значение частицы и её эквивалент в другом языке влияют, например, ближайшее языковое окружение, синтаксическая структура, логические отношения высказывания с частицей с другими высказываниями и наличие у частицы дополнительных значений. www.prodlenka.org www.dissercat.com