Почему в разных языках существуют разные эквиваленты слова удивительный?

Эквиваленты слова «удивительный» в разных языках могут отличаться из-за особенностей лексических систем и значений слов в конкретных языках.

Например, в английском языке слово «удивительный» переводится как wonderful или marvelous. ru.wiktionary.org В немецком — как wunderbar или erstaunlich. ru.wiktionary.org www.woxikon.ru В шведском — как förvånansvärd или underbar. ru.wiktionary.org

Также в разных языках могут быть свои слова, которые передают схожее значение, например: «невероятный», «ошеломляющий», «поразительный», «изумительный» и другие. the-dictionary.fandom.com gramota.ru