Почему в португальском и бразильском языках различаются формы произношения имен собственных?

Различия в произношении имён собственных в португальском и бразильском языках связаны с разницей в произношении европейской и бразильской версий португальского языка. gol.ru

В Португалии конечная -o однозначно произносится как «у». gol.ru В Бразилии есть варианты: в некоторых регионах страны звук совпадает с португальским, но в других, в том числе из-за влияния испанского языка, отчётливая «о». gol.ru

Кроме того, на произношение влияют диалекты, которые различаются в разных регионах. ru-translate.livejournal.com human.snauka.ru Например, в Бразилии есть диалекты севера и юга. otvet.mail.ru

Также на язык могут влиять другие факторы, например, колониальная зависимость, когда язык государства-захватчика подавляет язык захваченного государства, или поток иноязычных мигрантов. human.snauka.ru