Почему в некоторых языках нет прямого перевода слова 'быстро'?

Прямой перевод слова «быстро» может отсутствовать в некоторых языках по разным причинам, среди которых:

• Культурные нюансы и идиомы. www.linguise.com Каждый язык — отражение своей культуры, и некоторые элементы, такие как идиомы и пословицы, не имеют прямого эквивалента на других языках. www.linguise.com
• Различия в грамматике и синтаксисе. www.linguise.com В разных языках могут отличаться порядок расположения предметов, глаголов и объектов в предложении, а также способы выражения грамматических отношений. www.linguise.com
• Отсутствие аналогичного названия реалий или предметов. www.bolshoyvopros.ru В таком случае для обозначения используются заимствования из других языков. www.bolshoyvopros.ru Например, во французском языке есть слово «бистрО» — заимствование от русского «быстро». www.bolshoyvopros.ru

Для перевода слов с учётом этих нюансов переводчикам приходится использовать творческие способы, чтобы передать смысл оригинального текста. www.linguise.com