Почему в некоторых случаях танвин кясра читается как [ин] или [эн]?

Танвин кясра в арабском языке может читаться двояко: как [ин] или как [ын] из-за различия в произношении твёрдых и мягких букв. al-hakk.ru

Если в слове твёрдые буквы, то танвин кясра читается как [ын]. al-hakk.ru Если мягкие — как [ин]. al-hakk.ru

Танвин кясра пишется под последней буквой слова в форме двух кяср и является показателем родительного падежа. umma.ru arabyaz.livejournal.com