Почему в британском английском языке слово pupil используется для обозначения ученика?

Слово pupil используется для обозначения ученика в британском английском языке из-за происхождения: оно образовалось от латинского pupillus, что значит «подопечный», «несовершеннолетний», «находящийся под присмотром». easyspeak.ru

Изначально pupil означало «ученик», когда речь шла о связи «учитель — ученик». dzen.ru

В современном употреблении слово pupil используется, когда учитель несёт ответственность за своих учеников, а они, в свою очередь, обязаны его слушаться, то есть когда речь идёт о детях. dzen.ru