Почему в английском языке свечи называют candles, а в испанском - velas?

Слово «candle» в английском языке произошло от латинского candela, которое означает «свеча». www.worderdict.ru ru.wiktionary.org В свою очередь, латинское слово образовано от глагола candere, означающего «блистать», «сиять». ru.wiktionary.org

Слово «velas» в испанском языке также связано с осветительными приборами. ru.glosbe.com

Таким образом, названия свечей в этих языках имеют разные этимологические корни.