Почему в английском языке существуют две разные тысячи - thousand и thousand million?

Возможно, имелись в виду названия больших чисел в английском языке.

Thousand обозначает «тысячу». lingua-airlines.ru online-class.by

Thousand million в британском варианте английского языка может использоваться как название миллиарда (вместо billion). lingua-airlines.ru Однако со временем такое выражение становится менее распространённым, уступая американскому варианту — billion. lingua-airlines.ru

В английском языке есть правило, что при обозначении конкретного числа названия числительных используются в единственном числе. lingua-airlines.ru Исключение — если речь идёт о больших количествах в общем, тогда названия чисел можно поставить во множественное число. lingua-airlines.ru

Также существует система названий очень больших чисел, где есть две шкалы: en.wikipedia.org

1. Длинная шкала. en.wikipedia.org Ранее использовалась в британском английском, но сейчас считается устаревшей. en.wikipedia.org В этой системе для обозначения миллиона миллионов используется «миллиард», а тысячу миллионов иногда называют «миллиардом». en.wikipedia.org
2. Короткая шкала. en.wikipedia.org Используется в американском английском и почти всегда в британском с 1970-х годов. en.wikipedia.org В этой системе тысячу миллионов называют «миллиардом», а слово «миллиард» не применяется. en.wikipedia.org