Различие между предлогами in, on, at в контексте обозначения улицы в английском языке связано с разными значениями этих слов:

• In обычно обозначает «внутри» чего-то: пространства, помещения или даже масштабных географических объектов. 1 Обычно его используют, когда важно подчеркнуть идею «внутреннего пространства» или «внутри границ» какого-то объекта. 1 Например: «in the street» — «на улице». 3
• On в контексте места чаще говорит о том, что что-то «на поверхности» или «на какой-то плоскости». 1 Иногда on также употребляется, когда речь идёт о движении «по улице» или «по дороге», например: «on the road», «on the street». 1
• At используется в ситуациях, когда речь идёт о точном месте или точке на карте. 1 С помощью at часто обозначают какие-то конкретные адреса или места, где важно именно «местоположение», а не само помещение изнутри. 1 Например: «at the bus stop» — «на автобусной остановке» (точка). 1