Почему в английском языке существует Present Perfect, а в русском — нет?

В английском языке существует Present Perfect, а в русском — нет, потому что носители английского языка воспринимают время по-другому. puzzle-english.com Они считают, что действие может закончиться и в настоящем или близко к настоящему моменту. puzzle-english.com Для выражения такой связи прошлого с настоящим и используется Present Perfect. puzzle-english.com

В русском языке же все действия в прошлом обозначаются глаголами прошедшего времени. skyeng.ru Для нас если что-то происходит сейчас — это и есть настоящее, а если совершилось — это уже прошлое. puzzle-english.com

Из-за этих особенностей в понимании действий и времени на русский язык Present Perfect обычно переводится глаголом в прошедшем времени. puzzle-english.com

При этом в старославянском языке, на котором говорили наши предки, категория времени Present Perfect существовала, но обозначала не само действие, а состояние, наблюдавшееся в момент речи и являвшееся результатом действия, совершённого в прошлом. intensiv.ru

Пользователь

Время добавления