Почему в английском языке существует несколько вариантов перевода слова 'есть'?

В английском языке существует несколько вариантов перевода слова «есть», потому что русское слово «есть» можно понимать по-разному: dzen.ru

• В значении «иметь/владеть». dzen.ru Например, когда речь идёт о том, что у человека есть вообще (семья, дети, друзья, квартира, машина и т. д.). dzen.ru В этом случае используется глагол «have». dzen.ru
• О наличии чего-то у человека в данный момент. dzen.ru Например, если у него при себе есть ручка, деньги, сумка, паспорт. dzen.ru В этом случае к «have» добавляется «got». dzen.ru
• Когда что-то где-то находится. dzen.ru Например, «У нас в городе есть хороший парк» — «There is a good park in our city». dzen.ru

Таким образом, более точный перевод слова «есть» на английский язык зависит от контекста и смысла предложения. en.kartaslov.ru