Несколько вариантов перевода слова «русый» на английский язык могут существовать из-за разнообразия оттенков и характеристик, которые описывает это слово. 12

Некоторые варианты перевода:

• blond (светлый, белокурый, русый); 12
• fair (справедливый, честный, ясный, прекрасный, беспристрастный, русый); 2
• light brown (о волосах); 2
• fair-haired (о человеке). 2

Выбор конкретного варианта перевода зависит от контекста и желаемого описания русого цвета. Например, светло-русый с платиновым оттенком можно перевести как platinum blond, а с оттенком красного дерева — reddish blond. 12