В английском языке существует два варианта слова «сегодня» (today и now), потому что они имеют разные значения и используются в различных контекстах. 12

Today обозначает текущий день или период времени и используется для описания фактов, состояний или привычек, которые актуальны в течение дня. 25 Например: «I wake up early today» (Я просыпаюсь рано сегодня). 2

Now (сейчас) может использоваться для указания на действие, происходящее прямо сейчас в данный момент, или для обозначения момента в серии событий. 12 Например: «I am working now today» (Я работаю сейчас сегодня). 2

Таким образом, выбор между этими вариантами зависит от того, какое время и контекст нужно выразить.