В английском языке существует два варианта передачи русского «я», потому что нет отдельной буквы, которая бы идеально передавала этот звук. 1 Поэтому используются комбинации букв, чтобы приблизиться к желаемому звучанию. 1

Первый вариант — IA. 12 Традиционный вариант, который используется в некоторых системах транслитерации. 1 Второй вариант — YA. 12 Более современный вариант, который часто встречается в англоязычных текстах. 1

В качестве исключения в некоторых собственных именах звук «я» может передаваться сочетанием ia. 1

Также стоит учитывать, что произношение звука «я» в английском языке может варьироваться в зависимости от контекста. 1