Слова «pair» и «couple» в английском языке имеют одинаковое значение — «пара», но используются в разных ситуациях. 13

Pair обозначает два предмета или человека, составляющих одно целое. 3 Например, пара перчаток, очков, глаз, туфель, носков, серёжек. 3 В отношении людей — это два человека, которых связывает общее занятие. 3

Couple используется, когда речь идёт о паре людей, которых связывают между собой романтические отношения или брак. 3 Также couple может означать «несколько». 3

Таким образом, разделение значений слов «pair» и «couple» связано с разными контекстами употребления.