В английском языке «смотреть» и «видеть» переводятся разными глаголами, потому что обозначают разные действия. 14

See (видеть) указывает на способность воспринимать что-либо с помощью зрения. 4 Говоря, что мы see что-то, мы подразумеваем, что мы видим, зрительно воспринимаем предмет, не более того. 1

Look (смотреть) обозначает целенаправленное действие: мы намеренно направляем взгляд на что-то, чтобы увидеть это. 4 Часто глагол look используется с предлогом at в значении «смотреть на что-то». 1

Таким образом, основное различие между этими глаголами заключается в том, выполнено ли действие намеренно или нет. 2 See используется в основном для описания восприятия, когда мы можем видеть что-то, не стремясь к этому или не намереваясь что-то увидеть. 2 Look, напротив, описывает намеренное действие, пристальное и внимательное наблюдение за чем-то или кем-то. 2