Почему в английском языке слово 'class' переводится по-разному в британской и американской версиях?

Слово «class» переводится по-разному в британской и американской версиях английского языка из-за различий в контексте использования. ell.stackexchange.com www.bolshoyvopros.ru

В Британии традиционно для обозначения классов по номерам годов использовали слово «form». www.bolshoyvopros.ru В Америке для этого применяют «grade». www.bolshoyvopros.ru

Некоторые значения слова «class» в разных версиях языка:

• Группа студентов. ell.stackexchange.com В этом контексте слово «class» используется одинаково в британской и американской версиях. ell.stackexchange.com
• Период обучения. ell.stackexchange.com В этом контексте «class» применяют в американской версии, а в британской вместо него используют «lesson». ell.stackexchange.com
• Период обучения, когда проводится несколько занятий. ell.stackexchange.com В американской версии для этого используют «class», а в британской — «курс». ell.stackexchange.com