Почему в английском языке нет прямого аналога герундия в русском языке?

В русском языке нет прямого аналога герундия, потому что герундий — это форма глагола, которая отсутствует в русском языке. eng.skillbox.ru englex.ru

Однако в некоторых моментах герундий схож с отглагольными существительными с суффиксами -ние (плавание), -тие (чаепитие), -ка (стирка), -ство (баловство). englex.ru

При переводе на русский язык герундий можно заменять существительными, глаголами или придаточными предложениями, в зависимости от контекста. eng.skillbox.ru Например, в процессе перевода неличный глагол может превратиться в существительное, обозначающее процесс, или обрести глагольную форму. eng.skillbox.ru

Таким образом, отсутствие прямого аналога герундия в русском языке позволяет переводить английскую речь по-разному, сохраняя смысл фразы. eng.skillbox.ru