Почему в английском языке краткие ответы строятся иначе, чем в русском?

Краткие ответы в английском языке строятся иначе, чем в русском, из-за языковых традиций и правил вежливости. kazan.alibra.ru

В английском языке краткие ответы (short answers) обычно состоят из трёх частей: kazan.alibra.ru dzen.ru

1. Начало. dzen.ru Слова «Yes» или «No». dzen.ru
2. Подлежащее (обычно местоимение). kazan.alibra.ru dzen.ru
3. Вспомогательный глагол в утвердительной или отрицательной форме. dzen.ru

При этом основной глагол после вспомогательного или модального уже не используется — он для краткости опускается. kazan.alibra.ru

Такая структура краткого ответа помогает звучать вежливее, особенно при общении с незнакомыми людьми. kazan.alibra.ru

Кроме того, кратко можно ответить только на вопросы, подразумевающие утвердительный или отрицательный ответ. langformula.ru