В английском языке глагол to be стал более универсальным в сравнении с русским глаголом «быть», благодаря своей полифункциональности. 12 Он может выступать в роли смыслового, вспомогательного, модального глаголов и глагола-связки. 1

Также сфера употребления глагола to be расширилась благодаря тому, что английский язык перешёл от синтетического к аналитическому. 2 То, что ранее выражалось при помощи флективных форм существительных, сейчас может быть выражено при помощи значений предлогов, позиции в предложении или словосочетанием. 2 В связи с этим глагол to be обладает высокой степенью сочетаемости с предлогами, наречиями и существительными, тем самым расширяя свои значения. 2

Кроме того, в английском языке существуют строгие правила закреплённого расположения членов предложения, в то время как в русском языке, в зависимости от контекста, возможно отсутствие одного из главных членов предложения. 1