В английском языке есть два разных слова для обозначения задней части дома — back и rear, потому что у них разные значения. 12

Back обычно обозначает часть чего-либо, которая находится позади или напротив передней, например, заднюю часть здания. 2 Rear — это конкретное обозначение задней части чего-либо, например, задней части автомобиля. 1

Выбор между этими словами зависит от контекста использования. 2 Back чаще используется в повседневном общении, а rear — в более формальном или техническом контексте, например, в описаниях технических устройств. 14

Таким образом, back обозначает общую часть, а rear — более конкретную и формальную часть задней части объекта. 1