Почему в английском языке часто используется несколько вариантов перевода слова where?

Слово where в английском языке может иметь несколько вариантов перевода на русский язык из-за разных контекстов его употребления. lingvana.ru

Обычно where используется для уточнения места: «Where do you live?» — «Где вы живёте?». enginform.com lingualeo.com

Однако в некоторых контекстах слово может обозначать и другие понятия:

• Куда — в сочетании с глаголами движения (go, fly, run, drive и другими). enginform.com Пример: «Where are you going?» — «Куда вы идёте?». enginform.com
• Откуда — в сочетании с предлогом from, который ставится в конец вопроса. enginform.com Пример: «Where are you from?» — «Откуда вы?». enginform.com

Таким образом, одно и то же слово where может переводиться по-разному в зависимости от ситуации.