Почему в английском языке части слова пишутся раздельно, а в русском слитно?

Возможно, имелись в виду различия в написании составных слов в русском и английском языках.

В русском языке есть сложные существительные, которые пишутся слитно, например: землетрясение, водовоз, сумасшедший. tenchat.ru А некоторые — через дефис: премьер-министр, грамм-калория. tenchat.ru

В английском языке составные слова пишутся раздельно или слитно в зависимости от ситуации. tenchat.ru

Некоторые случаи раздельного написания:

• Первое слово оканчивается на –ing. tenchat.ru Тогда используются два слова: a living room (гостиная), a swimming pool (бассейн). tenchat.ru
• Слова относятся к специфической части чего-то. tenchat.ru Тогда также используются два слова: a garden path (садовая дорожка), a door handle (дверная ручка). tenchat.ru

Некоторые случаи слитного написания:

• Если слова определяют цель объекта, то используется одно слово: a carwash (автомойка), sunglasses (солнечные очки). tenchat.ru

Также в английском языке распространено дефисное написание приставок, не придающих словам отрицательного значения. eng.skillbox.ru При этом в американском варианте английского закрепилось слитное написание приставок с исходными словами. eng.skillbox.ru

Таким образом, различия в написании связаны с разными правилами образования слов в русском и английском языках.