Почему трансформационная модель перевода считается ограниченной в своих объяснительных возможностях?

Трансформационная модель перевода считается ограниченной в своих объяснительных возможностях, потому что она ограничена уровнем языковых значений. dispace.edu.nstu.ru

Некоторые недостатки модели:

• Отсутствие объяснения выбора конечной структуры. dispace.edu.nstu.ru Модель не объясняет, как осуществляется выбор конечной структуры или единицы языка перевода. dispace.edu.nstu.ru
• Неясность соответствия начальной и конечной структур. dispace.edu.nstu.ru Соответствие ядерных структур объяснимо, а соответствие начальной (в исходном языке) и конечной (в языке перевода) структур остаётся непрояснённым вопросом. dispace.edu.nstu.ru
• Невозможность объяснить смысл текста. dispace.edu.nstu.ru Модель не объясняет, что именно следует понимать под смыслом текста на исходном языке и каково отношение между значением предложения и его смыслом. dispace.edu.nstu.ru
• Неприменимость в некоторых случаях. de.donstu.ru Модель не подходит, когда эквивалентность текстов основана лишь на общности ситуации, а также когда в переводе необходимо передать образные и иные ассоциации, связанные с текстом оригинала. de.donstu.ru