Почему термин 'причастие' стал калькой из латинского языка?

Термин «причастие» стал калькой с латинского языка из-за особенностей грамматической структуры, которую он обозначает. 24

Причастие — это неконечная форма глагола, которая обладает некоторыми характеристиками и функциями как глаголов, так и прилагательных. 3 Название связано с тем, что причастие как бы сопричастно и тому, и другому, совмещая в себе признаки глагола и прилагательного. 2

Латинский термин participium, от которого произошло «причастие», означает «участвующий» (от participio — принимаю участие в чём-либо). 25