Теория переводческих трансформаций Л. С. Бархударова остаётся актуальной в современном мире по нескольким причинам:

• Важность перевода в различных сферах. 1 Перевод играет значимую роль в международных отношениях, бизнесе, науке, культуре и других областях. 1 Теория Бархударова предоставляет переводчикам инструмент для более глубокого понимания и анализа своих действий, что способствует повышению качества перевода. 1
• Универсальность принципов теории. 1 Несмотря на то, что теория была разработана в контексте русского и английского языков, её принципы могут быть успешно применены и к другим языковым парам. 1
• Необходимость сохранения смысла текста. 3 Лексические единицы в языке оригинала и в языке перевода не всегда совпадают. 3 Теория Бархударова помогает сохранить смысл исходного текста, применяя различные трансформации, которые могут затрагивать различные уровни языка. 1
• Возможность преодоления языковых и культурных барьеров. 1 Умелое использование трансформаций позволяет обеспечивать эффективное общение между носителями разных языков. 1

Таким образом, теория Бархударова актуальна благодаря своей значимости для всей отрасли перевода и межъязыкового общения в целом. 1