Почему существуют разные способы перевода конструкций с 'they are' на русский язык?

Разные способы перевода конструкций с «they are» на русский язык могут возникать из-за различий в контексте употребления глагола to be в английском языке. easyspeak.ru upupenglish.ru

Глагол to be в настоящем времени имеет три формы: am, is, are. easyspeak.ru upupenglish.ru Они не отличаются по смыслу и означают «быть, являться, находиться, располагаться, чувствовать себя». upupenglish.ru

Использование той или иной формы зависит от лица и числа существительного или местоимения, с которым согласуется глагол. upupenglish.ru

Для слов единственного числа используют is и am. easyspeak.ru Для слов множественного числа — are. easyspeak.ru

Например:

• I am — «я есть»; easyspeak.ru
• He is — «он есть»; easyspeak.ru
• She is — «она есть»; easyspeak.ru
• It is — «он/она/оно есть»; easyspeak.ru
• We are — «мы есть»; easyspeak.ru
• They are — «они есть». easyspeak.ru examplum.com