Почему существует тенденция к удвоению букв в иностранных словах при транслитерации?

Тенденция к удвоению букв в иностранных словах при транслитерации может быть связана с несколькими факторами:

• Сохранение оригинального написания. philology-journal.ru Чтобы слово выполняло роль идентификатора иноязычного понятия в заимствуемом языке, сохраняется его оригинальное написание в соответствии с правилами транслитерации. philology-journal.ru
• Особенности написания в языке-источнике. rus.stackexchange.com Например, в некоторых новых заимствованиях-англицизмах для языка-источника характерно удвоение корневого согласного перед суффиксом. rus.stackexchange.com При заимствовании эти удвоенные согласные между гласными сохраняются. rus.stackexchange.com
• Отсутствие фиксации новых лексем в словарях. philology-journal.ru Из-за новизны слова не всегда успевают попасть в словари, что порождает различные варианты написания, обусловленные сохранением передачи графических или фонетических особенностей слова языка-оригинала. philology-journal.ru

Таким образом, при выборе написания одиночной или двойной согласной учитывается морфемная структура иноязычного слова и традиция передачи подобных одноструктурных лексических единиц в языке-реципиенте. philology-journal.ru