Почему существует путаница в употреблении глаголов качать и катить?

Путаница в употреблении глаголов «качать» и «катить» может возникать из-за различия в значении этих слов. www.lingq.com ru.wiktionary.org

Глагол «катить» обозначает движение в одном направлении. www.lingq.com Например: «Они с трудом катили толстое бревно». www.lingq.com

Глагол «катать», в отличие от «катить», говорит о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении. ru.wiktionary.org Например: «Я люблю кататься на велосипеде». www.lingq.com

Кроме того, «качать» и «катить» относятся к разным группам глаголов: «качать» — к глаголам несовершенного вида, а «катить» — к глаголам переходного вида. learnrussian.by