Почему снижается качество машинного перевода при автоматическом улучшении исходного текста?

Качество машинного перевода может снижаться при автоматическом улучшении исходного текста по нескольким причинам:

• Невозможность алгоритмов учесть все нюансы значений, формируемых контекстом. spravochnick.ru Например, автоматические системы не справляются с переводом образных, метафорических текстов, которые относятся к художественному стилю. spravochnick.ru
• Влияние формата исходного текста. spravochnick.ru Если нужно распознать текст, качество автоматического перевода снижается из-за невысокого графического качества исходного текста. spravochnick.ru
• Лексико-грамматическая сложность текста. spravochnick.ru Если нужно передать сложные грамматические нюансы, переведённый текст может потребовать дополнительной правки и редактирования. spravochnick.ru
• Ошибки при постредактировании. www.russian-translators.ru Неквалифицированные специалисты могут пропустить большое количество ошибок, в результате множество неправильных переводов попадает в окончательный вариант текста, а затем — в общую базу переводов. www.russian-translators.ru
• Отсутствие учёта культурного контекста. moluch.ru Это серьёзное препятствие для успешного полноценного перевода текстов некоторых жанров, например публицистических, газетных статей, художественных текстов. moluch.ru

На качество машинного перевода также влияет специфика предметной области и компетенция пользователя системы. dialogue-conf.org